일본 드라마나 애니를 보다가 “아, 저 말 나도 쓸 수 있으면 좋겠다!” 싶은 순간, 한 번씩 있지 않았나요? 💕 특히 누군가에게 마음을 전하고 싶을 때, 일본어로는 어떻게 말하는지 궁금했던 분들을 위해 정리해봤어요. 오늘은 좋아하는 마음부터 관심 표현까지, 일본어 감정 표현을 단계별로 소개해드릴게요!
가장 기본! “좋아합니다”
일본어로 “좋아합니다”는 바로 好きです（すきです）, 발음은 “스키데스” 예요.
君のことが好きです。
(키미노 코토가 스키데스。)
당신이 좋아요.
사실 이 말, 단순히 “좋아해”가 아니라 애정이 담긴 뉘앙스가 포함되어 있어요. 그래서 이성에게 쓸 경우 자칫 고백으로 받아들여질 수 있답니다 😳 음식이나 취미에 대해 말할 때도 쓸 수 있지만, 사람에게 쓸 때는 그 무게감을 기억해 두세요!
조금 더 부드럽게 말하고 싶다면 이렇게 응용할 수도 있어요:
일본 사람들은 감정을 직접적으로 표현하는 걸 쑥스러워하는 경향이 있어서, 이렇게 우회적으로 말하는 경우도 많아요 😊
더 강하게! “엄청 좋아합니다”
“그냥 좋아”가 아니라 진짜 많이 좋아한다고 말하고 싶을 때는 大好きです（だいすきです）, 발음은 “다이스키데스” 를 쓰면 돼요!
彼女のことが大好きです。
(카노죠노 코토가 다이스키데스。)
그녀를 정말 좋아합니다.
“大(だい)”는 “크다”, “매우”라는 뜻의 한자예요. 그래서 好き보다 훨씬 강한 감정을 표현하죠. 친구한테도, 연인한테도 쓸 수 있고, 엄마가 아이한테 “다이스키다요~💕”라고 말하는 장면도 드라마에서 자주 나오죠!
SNS나 채팅에서는 더 캐주얼하게 이렇게도 써요:
또 보고 싶다는 마음, “또 만났으면 좋겠다”
헤어질 때 “또 만나고 싶다”는 말, 참 설레는 말이잖아요 🥺 일본어로는 이렇게 말할 수 있어요:
また会いたいです（またあいたいです）
발음: “마타 아이타이데스”
뜻: 또 만나고 싶어요 / 또 봤으면 좋겠어요
좀 더 자연스러운 회화체로 말하고 싶다면:
まだ帰りたくないなあ。もう少しだけ一緒にいたい。
(마다 카에리타쿠 나이나아。모오 스코시 다케 잇쇼니 이타이。)
아직 가고 싶지 않아. 조금만 더 같이 있고 싶어.
이 표현, 드라마에서 데이트 끝날 때 자주 나오는 말이에요 💞 “또 보자”는 말보다 훨씬 감성적이고 마음이 담겨 있는 느낌이 들죠!
공식적인 자리나 비즈니스 상황에서는 조금 더 정중하게:
- またお会いしたいです（마타 오아이 시타이데스） – 또 뵙고 싶습니다 (경어 표현)
“그 사람이 자꾸 신경 쓰여” – 관심 있을 때 쓰는 표현
이게 진짜 일본어다운 표현인데요, 직접 “좋아해”라고 말하기 전 단계에서 딱 쓰기 좋은 말이에요. 바로 気になる（きになる）, 발음은 “키니나루” 예요!
あの人のことが気になる。
(아노 히토노 코토가 키니나루。)
저 사람이 자꾸 신경 쓰여 / 저 사람한테 자꾸 관심이 가.
“気になる”는 단순한 걱정이나 궁금증을 넘어서, 누군가에게 마음이 가는 느낌, 자꾸 신경이 쓰이는 설레는 감정을 표현할 때 써요 💭 좋아한다는 말을 꺼내기 전, 마음이 막 싹트는 단계에 딱 맞는 표현이랍니다.
알아두면 더 풍부해지는 감정 표현 모음
기본 표현을 익혔다면, 이런 말들도 함께 알아두면 좋아요! ✨
- 愛してる（あいしてる）/ 愛しています（아이시테루 / 아이시테이마스） – 사랑해 / 사랑합니다
진지하고 깊은 사랑을 고백할 때 쓰는 말이에요. 드라마에서도 클라이맥스에 등장하는 표현! 단, 일상에서 일본인들이 자주 쓰는 말은 아니라서 무게감이 상당해요 😮 - 一緒にいたい（いっしょにいたい） – 같이 있고 싶어
상대방과 더 오래, 더 많이 함께하고 싶다는 감정을 전할 때 써요. - 会いたいです（あいたいです） – 보고 싶어요
멀리 있는 사람이 그립거나, 오랫동안 못 만났을 때 쓰는 말이에요. 연인 사이에서도 자주 쓰이는 표현이죠. - 片想い（かたおもい / 카타오모이） – 짝사랑
혼자서 마음을 품고 있는 상태를 뜻해요. 일본 노래나 드라마 제목으로도 자주 등장한답니다.
표현 강도별로 한눈에 정리하면
일본어 감정 표현은 강도별로 단계가 있어서, 상황에 맞게 골라 쓰면 더 자연스러워요 😊
| 표현 | 발음 | 뜻 | 강도 |
|---|---|---|---|
| 気になる | 키니나루 | 신경 쓰여, 관심이 가 | ⭐ |
| 好きかも | 스키카모 | 좋아할지도 몰라 | ⭐⭐ |
| 好きです | 스키데스 | 좋아해요 | ⭐⭐⭐ |
| 大好きです | 다이스키데스 | 엄청 좋아해요 | ⭐⭐⭐⭐ |
| 愛してる | 아이시테루 | 사랑해 | ⭐⭐⭐⭐⭐ |
일본어로 마음을 표현하는 건 단어 하나에도 미묘한 뉘앙스가 담겨 있어서, 이런 차이를 알면 드라마나 노래 가사가 훨씬 더 깊게 느껴져요 💕 오늘 소개한 표현들 하나씩 입으로 따라 말해보면서 익혀보세요!